1 00:00:01,040 --> 00:00:09,960 Traducción y sincronización por el equipo The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 2 00:00:21,560 --> 00:00:25,790 [Noche de luna de Shuang Sheng y Yao Yang] 3 00:00:25,790 --> 00:00:29,990 ♫ Una hoja caída revolotea ante nosotros ♫ 4 00:00:29,990 --> 00:00:33,840 ♫ Amor extendiéndose a través del viento cálido ♫ 5 00:00:33,840 --> 00:00:37,980 ♫ Nuestra mirada es más de lo que las palabras pueden describir ♫ 6 00:00:37,980 --> 00:00:42,800 ♫ La felicidad no está lejos ♫ 7 00:00:44,480 --> 00:00:48,640 ♫ Mirando a la luna ♫ 8 00:00:48,640 --> 00:00:52,570 ♫ Nuestras sombras se vuelven un par ♫ 9 00:00:52,570 --> 00:00:56,730 ♫ Quiero volar al palacio celestial ♫ 10 00:00:56,730 --> 00:01:00,470 ♫ Y únete a mi amado en momentos apasionantes ♫ 11 00:01:00,470 --> 00:01:02,850 ♫ La noche es larga ♫ 12 00:01:02,850 --> 00:01:04,600 ♫ Pero estás a mi lado ♫ 13 00:01:04,600 --> 00:01:07,250 ♫ Estar en brazos del otro ♫ 14 00:01:07,250 --> 00:01:09,300 ♫ Y espero que sea para siempre ♫ 15 00:01:09,300 --> 00:01:13,430 ♫ La dulzura está entre las hojas doradas ♫ 16 00:01:13,430 --> 00:01:17,200 ♫ Que caen entre nosotros ♫ 17 00:01:17,200 --> 00:01:19,730 ♫ Las flores florecerán y se marchitarán ♫ 18 00:01:19,730 --> 00:01:21,280 ♫ Pero la luna sigue llena ♫ 19 00:01:21,280 --> 00:01:23,750 ♫ Las cosas cambian con el tiempo ♫ 20 00:01:23,750 --> 00:01:25,940 ♫ Pero sólo tú sigues siendo el mismo ♫ 21 00:01:25,940 --> 00:01:30,100 ♫ Escribamos un poema atemporal ♫ 22 00:01:30,100 --> 00:01:35,750 ♫ Que registra nuestras hermosas vidas ♫ 23 00:01:35,750 --> 00:01:38,500 [El romance del tigre y la rosa] 24 00:01:38,500 --> 00:01:42,470 [Episodio 3] 25 00:01:44,500 --> 00:01:46,620 ¿Qué dijiste? 26 00:01:47,720 --> 00:01:54,490 Estoy diciendo… ¡mi intención inicial no era humillar a Han Shuo! 27 00:01:54,490 --> 00:01:58,500 Lo hiciste competir con músicos de la Academia, ¿no es eso humillante? 28 00:01:58,500 --> 00:02:00,750 ¡Lo lamento! 29 00:02:02,050 --> 00:02:03,490 "¿Lo lamento?" 30 00:02:03,490 --> 00:02:07,280 Lo sé... ¡me equivoqué! 31 00:02:07,280 --> 00:02:11,350 ¿Tú... sabes cómo disculparte? 32 00:02:13,320 --> 00:02:16,450 Entiendo cómo se siente Han Shuo. 33 00:02:17,910 --> 00:02:20,870 Me quedé dormido y cuando desperté, 34 00:02:20,870 --> 00:02:23,560 Descubrí que todo había cambiado. 35 00:02:23,560 --> 00:02:27,600 No conozco a nadie aquí, así que estoy aturdido y confundido. 36 00:02:28,310 --> 00:02:32,260 Trabajo al máximo todos los días para establecer conexiones con todos los que me rodean. 37 00:02:32,260 --> 00:02:37,280 Ni siquiera puedo comer una comida en paz y siempre tengo miedo de que alguien quiera hacerme daño. 38 00:02:38,050 --> 00:02:42,480 Tengo miedo de que si estropeo las cosas, no sólo no pueda volver a casa, 39 00:02:42,480 --> 00:02:46,940 ¡Me decapitarán o me dispararán con flechas! 40 00:02:59,820 --> 00:03:01,770 Lo tengo ahora. 41 00:03:01,770 --> 00:03:04,770 Iré a disculparme con Han Shuo ahora. 42 00:03:12,530 --> 00:03:16,810 Pei Heng, sé que me odiaste en el pasado. 43 00:03:16,810 --> 00:03:19,750 Pero mi yo actual es diferente al del pasado. 44 00:03:19,750 --> 00:03:22,450 No te decepciones de mí, ¿vale? 45 00:03:27,000 --> 00:03:28,850 O-está bien. 46 00:03:37,000 --> 00:03:41,390 Joven señor, la Tercera Princesa se puso muy ansiosa en el momento en que mencionó la disolución del compromiso. 47 00:03:41,390 --> 00:03:45,710 ¡Esto es tan inesperado! ¿Quién ha visto alguna vez disculparse a la Tercera Princesa? 48 00:03:45,710 --> 00:03:49,080 ¿Está dispuesta a disculparse con el joven maestro Han por usted? 49 00:03:49,080 --> 00:03:51,480 ¡Parece que ella realmente se preocupa por ti! 50 00:03:51,480 --> 00:03:54,610 No le pidas al City Master que disuelva el compromiso. 51 00:04:00,670 --> 00:04:02,650 [Acumular logros para influir en los descendientes] 52 00:04:04,290 --> 00:04:05,720 [Un jardín en flor] 53 00:04:08,800 --> 00:04:10,360 ¡Prepárate! 54 00:04:19,360 --> 00:04:21,270 ¡Todos, preparen sus flechas! 55 00:04:24,230 --> 00:04:27,230 ¡Vamos, Chen Xiaoqian! Han Shuo no es el mismo Han Shuo de hoy en día. 56 00:04:27,230 --> 00:04:30,210 ¡Todavía puedo interactuar con él correctamente! 57 00:04:30,210 --> 00:04:32,330 ¡Puedes hacerlo! 58 00:04:47,930 --> 00:04:49,570 ¡Esperad el fuego! 59 00:05:04,780 --> 00:05:08,520 ¿Por qué la Tercera Princesa ha venido tan tarde a visitarme? 60 00:05:08,520 --> 00:05:11,920 ¿Crees que lo que pasó hoy no fue suficiente? 61 00:05:14,180 --> 00:05:15,990 Han Shuo. 62 00:05:19,520 --> 00:05:23,420 Joven maestro Han, hoy me equivoqué. 63 00:05:23,420 --> 00:05:26,620 Fui demasiado imprudente y no pensé en las consecuencias. 64 00:05:26,620 --> 00:05:30,890 Por favor, sea magnánimo y no me lo guarde mal. 65 00:05:30,890 --> 00:05:33,130 ¿Te estás disculpando? 66 00:05:33,130 --> 00:05:35,700 ¿Crees que te creería? 67 00:05:35,700 --> 00:05:38,310 Entonces, si no me crees, sólo hay una cosa que puedo hacer. 68 00:05:38,310 --> 00:05:42,980 Hoy te arrancaron la ropa en público, te lo pagaré. 69 00:05:42,980 --> 00:05:44,490 Tú— 70 00:05:47,310 --> 00:05:52,130 Incluso si la gente en la ciudad de Huayuan siempre hace lo que quiere, muy pocos son tan descarados como tú. 71 00:05:52,130 --> 00:05:55,160 De esta manera somos iguales, ¿verdad? 72 00:05:55,160 --> 00:05:58,340 Esto... ¿Cómo puede ser esto lo mismo? 73 00:05:58,340 --> 00:06:02,560 ¡Ah, es cierto! Todos te estaban mirando hoy también. 74 00:06:02,560 --> 00:06:06,230 ¡Bueno! ¡Entonces saldré a la calle! 75 00:06:12,000 --> 00:06:14,310 - ¡Detener! - ¡Prepárate! 76 00:06:16,260 --> 00:06:20,730 ¿Sigues siendo mi esposa de nombre y quieres caminar por la calle vestida así? 77 00:06:28,460 --> 00:06:30,450 ¿Por qué me miras? 78 00:06:31,790 --> 00:06:34,160 Entonces ¿qué crees que debería hacer? 79 00:06:38,330 --> 00:06:41,760 Yo... ¿puedo quitarme otra capa? 80 00:06:56,380 --> 00:06:59,800 - ¿Qué estás haciendo? - ¿El joven maestro lo hará él mismo? 81 00:06:59,800 --> 00:07:03,470 - ¡Pervertido! ¡Pervertido! - ¡Yo no hice nada! 82 00:07:05,090 --> 00:07:08,320 ¿Por qué estás gritando? ¡Eres un hipócrita! 83 00:07:10,320 --> 00:07:11,950 ¿Qué debemos hacer? 84 00:07:16,860 --> 00:07:20,600 Cuando era niña, la primera vez que me conociste, seguías aferrándote a mí. 85 00:07:20,600 --> 00:07:23,850 Tú eres el lujurioso pero aun así me arrastraste al burdel. 86 00:07:23,850 --> 00:07:28,110 Cuando viste a Pei Heng, te sentiste tan mareado y también tienes una relación impura con él. 87 00:07:33,160 --> 00:07:35,260 El bastardo en tu vientre, 88 00:07:36,290 --> 00:07:38,440 Probablemente sea suyo, ¿verdad? 89 00:07:40,940 --> 00:07:44,270 Has violado sistemáticamente las siete causales de divorcio y no tienes las virtudes de una mujer. 90 00:07:44,270 --> 00:07:48,190 Tu personalidad es... Es... es... es... 91 00:07:49,580 --> 00:07:51,720 ¿Por qué todavía tienes tu marca de castidad? 92 00:07:56,130 --> 00:07:58,190 ¿Tienes incluso múltiples personalidades? 93 00:07:58,190 --> 00:08:02,330 Frío, desalmado, tímido y confundido, todo esto te describe, ¿verdad? 94 00:08:02,330 --> 00:08:04,470 ¿Y qué pasa si hay una marca de castidad? ¿Hay algún problema? 95 00:08:04,470 --> 00:08:06,660 Haciendo un escándalo de la nada. 96 00:08:07,460 --> 00:08:08,880 N... 97 00:08:10,720 --> 00:08:12,800 ¿No estás embarazada? 98 00:08:12,800 --> 00:08:16,860 ¡Solo pude decirle a mamá que estaba embarazada para salvarte! 99 00:08:16,860 --> 00:08:20,020 ¿Calumniaste tu reputación para salvarme? 100 00:08:20,020 --> 00:08:22,790 Entre la reputación y la vida humana, por supuesto, la vida humana es más importante. 101 00:08:22,790 --> 00:08:24,530 Realmente quería salvarte. 102 00:08:24,530 --> 00:08:28,740 Además, ¿cuánto vale mi reputación? 103 00:08:29,330 --> 00:08:32,520 ¡Eso es cierto! Si la Tercera Princesa es como dicen los rumores, 104 00:08:32,520 --> 00:08:35,570 Tu reputación es tan mala que bien podrías no tenerla. 105 00:08:39,890 --> 00:08:44,440 Joven maestro Han, de ahora en adelante, establezcamos tres reglas para vivir. 106 00:08:44,440 --> 00:08:48,620 ¡En público, sigamos las reglas de la ciudad de Huayuan! Debes escucharme. 107 00:08:48,620 --> 00:08:52,580 A puerta cerrada, seguiremos las reglas de la ciudad de Xuanhu. 108 00:08:52,580 --> 00:08:54,760 Te escucharé. 109 00:08:54,760 --> 00:08:58,660 Muéstrame un poco de respeto y te mostraré más. 110 00:08:58,660 --> 00:09:02,280 Así viviremos como matrimonio de nombre. 111 00:09:03,760 --> 00:09:07,260 ¡Está arreglado! No puedes volver atrás. 112 00:09:13,150 --> 00:09:16,830 - ¡Por cierto! - ¿Qué más, ahora? 113 00:09:16,830 --> 00:09:19,090 ¡Ponte la ropa antes de salir! 114 00:09:20,420 --> 00:09:22,630 Esto no es gran cosa. 115 00:09:29,110 --> 00:09:30,820 ¡Prestar atención! 116 00:09:31,790 --> 00:09:34,700 ¡Ella está saliendo! ¿Qué hacemos? 117 00:09:37,800 --> 00:09:40,090 ¡Prepara tus arcos! 118 00:09:40,090 --> 00:09:41,760 ¡Oh, no! 119 00:10:08,590 --> 00:10:11,560 ¡Es tarde! Tengo frio. 120 00:10:16,500 --> 00:10:18,160 Bueno. 121 00:10:37,040 --> 00:10:39,440 Gracias por tu amabilidad. 122 00:11:07,160 --> 00:11:08,930 ¡Zi Zhu! 123 00:11:09,930 --> 00:11:12,270 - ¡Zi Zhu! - ¡Zi Zhu! 124 00:11:12,270 --> 00:11:14,270 ¿Zi Zhu? 125 00:11:19,160 --> 00:11:22,780 Segunda Dama... Hice lo mejor que pude... 126 00:11:24,000 --> 00:11:25,770 ¡Zi Zhu! 127 00:11:25,770 --> 00:11:29,310 Chuchu, desde el momento en que entré en la ciudad de Huayuan, 128 00:11:29,310 --> 00:11:33,190 Siempre estuve esperando este día. Una pelea entre nosotros es inevitable. 129 00:11:33,190 --> 00:11:35,280 ¡Admite tu derrota! 130 00:11:35,280 --> 00:11:37,450 ¡Han Shuo! 131 00:11:37,450 --> 00:11:40,130 Nunca sospeché de ti 132 00:11:40,130 --> 00:11:42,700 ¡pero eres tan cruel! 133 00:11:42,700 --> 00:11:44,780 Hoy es el día de San Valentín chino. 134 00:11:44,780 --> 00:11:48,050 Sin embargo, lastimaste gravemente a mi madre cuando caminaba por la calle. 135 00:11:48,050 --> 00:11:51,940 Encendió la baliza y atacó nuestra ciudad. 136 00:11:51,940 --> 00:11:56,480 Y Lin Qi. ¿Cuántas personas más a mi alrededor morirán por tu mano? 137 00:11:56,480 --> 00:12:00,250 ¡Eso no es todo! La hermana pequeña que siempre has amado, Chen Qianqian. 138 00:12:00,250 --> 00:12:04,210 También lo maté con una copa de vino venenoso el día de nuestra boda. 139 00:12:11,040 --> 00:12:13,510 ¿También mataste a Qianqian? 140 00:12:15,680 --> 00:12:18,090 ¡Han Shuo realmente es cruel! 141 00:12:18,090 --> 00:12:21,200 Aunque por ahora evité el vino venenoso y los arqueros secretos de Han Shuo, 142 00:12:21,200 --> 00:12:25,040 No puedo irme a casa hasta que lleguemos al final. 143 00:12:25,040 --> 00:12:27,100 No puedo morir. 144 00:12:27,100 --> 00:12:29,670 ¡No debo morir! 145 00:12:36,710 --> 00:12:37,950 ¿Lo entiendes? 146 00:12:37,950 --> 00:12:40,560 En este momento no quiero saber cómo se pueden combinar la manzana y el plátano. 147 00:12:40,560 --> 00:12:45,210 Sólo quiero saber cómo la naranja puede mantenerse viva cuando el plátano intenta matarla. 148 00:12:45,210 --> 00:12:48,600 Todos ustedes son los mejores narradores. 149 00:12:48,600 --> 00:12:51,630 ¡Ayúdame a pensar! ¿Cómo se puede escribir esta historia así...? 150 00:12:51,630 --> 00:12:54,490 ...¿entonces se puede proteger esta naranja? 151 00:12:55,080 --> 00:12:58,090 ¿Tiene mala fama esta naranja? 152 00:12:58,090 --> 00:13:01,270 Ha cometido muchas malas acciones por las que es famosa. 153 00:13:01,270 --> 00:13:03,660 ¿Esta naranja ofendió al plátano? 154 00:13:03,660 --> 00:13:07,370 Primero, robó al novio y luego hizo que lo metieran en prisión. 155 00:13:07,370 --> 00:13:09,560 Y luego... ella lo humilló públicamente. 156 00:13:09,560 --> 00:13:12,620 El plátano es cruel, definitivamente tomará ojo por ojo. 157 00:13:12,620 --> 00:13:16,730 Es un hombre profundo y nunca duda en matar. 158 00:13:16,730 --> 00:13:21,200 Actualmente está esperando su momento y esperando una oportunidad. Más tarde, 159 00:13:21,200 --> 00:13:23,590 una vez que se recupere de su enfermedad y se fortalezca, 160 00:13:23,590 --> 00:13:26,710 él... será como un tigre persiguiendo a su presa con el espíritu de un rey luchador. 161 00:13:26,710 --> 00:13:30,720 Él tendrá el control de todo. 162 00:13:30,720 --> 00:13:33,100 ¡Aparte de esta manzana, nadie puede detenerlo! 163 00:13:33,100 --> 00:13:37,650 Entonces, ya que es así, Princesa, mientras él todavía está en peligro, ¿por qué no...? 164 00:13:39,450 --> 00:13:42,180 ¿No puedes escribir una historia sin matar a alguien? 165 00:13:42,180 --> 00:13:45,330 ¡Debes quedarte con el plátano, será útil en el futuro! 166 00:13:45,330 --> 00:13:47,710 ¡Entonces usa el amor para tocarlo! 167 00:13:47,710 --> 00:13:52,000 Razona con él para que se arrepienta y regrese. 168 00:13:52,000 --> 00:13:54,370 ¡No sé cómo hacer eso! 169 00:13:54,370 --> 00:13:58,130 Convertir un personaje necesita una trama, no puedes usar solo líneas. 170 00:13:58,130 --> 00:14:00,190 ¡Entonces no podemos hacer nada! 171 00:14:00,190 --> 00:14:03,810 La muerte de la naranja es inevitable y todos la esperan. 172 00:14:03,810 --> 00:14:09,280 ¡Así es! Tercera princesa, ¿por qué estás tan obsesionada con la naranja? 173 00:14:10,890 --> 00:14:12,360 ¡El cliente lo pidió! 174 00:14:12,360 --> 00:14:15,180 Ella ha invertido en el drama y quiere vivir unos días más, ¿de acuerdo? 175 00:14:15,180 --> 00:14:18,070 ¿Qué es un "cliente"? 176 00:14:23,010 --> 00:14:25,120 ¡A mí! ¡Soy el cliente! 177 00:14:25,120 --> 00:14:28,760 Te ordeno que pienses en alguna forma de proteger esta naranja. 178 00:14:28,760 --> 00:14:30,960 ¡¿Lo entiendes?! 179 00:14:30,960 --> 00:14:32,960 El cliente es bastante testarudo. 180 00:14:32,960 --> 00:14:35,420 ¡Ella es rica! 181 00:14:36,150 --> 00:14:38,970 Tercera Princesa, esta naranja... 182 00:14:38,970 --> 00:14:42,020 Debe tener algunas buenas cualidades, ¿verdad? 183 00:14:42,020 --> 00:14:45,790 Ella es rica, poderosa y... 184 00:14:45,790 --> 00:14:48,940 ella también podría ser bastante guapa. 185 00:14:48,940 --> 00:14:51,260 ¿Qué tal la belleza interior? 186 00:14:51,260 --> 00:14:53,320 Inteligente. Ingenioso. Reacciones rápidas. 187 00:14:53,320 --> 00:14:55,630 ¿Qué pasa con sus habilidades? 188 00:14:56,400 --> 00:14:58,970 Ella puede profetizar, ¿eso cuenta? 189 00:15:02,270 --> 00:15:06,680 Esta naranja conoce la trama tan bien como su propia palma. 190 00:15:06,680 --> 00:15:09,190 Cómo este plátano mata a la naranja, 191 00:15:09,190 --> 00:15:10,700 atrae la manzana, 192 00:15:10,700 --> 00:15:13,740 trama y ordena a sus hombres que provoquen problemas en secreto. 193 00:15:13,740 --> 00:15:17,220 ¡Cómo obtiene de la manzana una medicina mágica para alargar su vida! 194 00:15:17,220 --> 00:15:19,920 ¡La naranja lo sabe todo! 195 00:15:19,920 --> 00:15:24,030 Tercera princesa, ¿por qué no lo dijiste antes? 196 00:15:24,030 --> 00:15:28,430 ¡Piénsalo! Como esta naranja sabe predecir el futuro, 197 00:15:28,430 --> 00:15:32,710 ¡Entonces ella sabe claramente cómo evitar el peligro y salvarse! 198 00:15:32,710 --> 00:15:34,050 ¡Sea más específico! 199 00:15:34,050 --> 00:15:36,970 Aprovecha la debilidad del plátano para salvarlo. 200 00:15:36,970 --> 00:15:39,160 ¡Ayúdalo, protégelo! 201 00:15:39,160 --> 00:15:42,680 ¡Obtén su confianza! Cambia su dirección. 202 00:15:42,680 --> 00:15:44,540 ¡Baja la guardia! 203 00:15:44,540 --> 00:15:46,890 ¿No es eso simplemente besarse? 204 00:15:46,890 --> 00:15:50,350 - ¡Entonces deberías seguir adelante y besarnos! - Así es. 205 00:15:55,200 --> 00:15:58,380 Señores, vean si esto funciona. 206 00:15:58,380 --> 00:15:59,650 ¡Hipotéticamente! 207 00:15:59,650 --> 00:16:02,450 Cuando el plátano va a encontrarse con un espía, ¡la manzana de repente va a atacarlo! 208 00:16:02,450 --> 00:16:06,450 ¡Aparece la naranja y salva al plátano! ¡Dime! 209 00:16:06,450 --> 00:16:08,410 Esta naranja... 210 00:16:09,300 --> 00:16:11,990 ¿Podrá ganarse la confianza del plátano? 211 00:16:11,990 --> 00:16:17,340 Hermanos, ¿ha ocurrido este complot alguna vez antes? 212 00:16:19,450 --> 00:16:21,890 Si quiero que suceda, 213 00:16:22,790 --> 00:16:24,930 ¡sucederá! 214 00:16:29,250 --> 00:16:31,000 El señorito. 215 00:16:43,950 --> 00:16:46,170 El espía obtuvo el mapa de las defensas de la ciudad de Huayuan. 216 00:16:46,170 --> 00:16:49,130 Y quiere reunirse con nosotros en el foso esta noche a las 23:30. 217 00:16:49,130 --> 00:16:51,460 ¿Mapa de defensa de la ciudad? 218 00:16:53,190 --> 00:16:54,930 [Mapa de defensa de la ciudad] 219 00:16:57,410 --> 00:17:00,450 Mi señora, recibí un mensaje secreto. 220 00:17:02,780 --> 00:17:07,370 A las once y media de esta noche, alguien se reunirá con un espía de la ciudad de Xuanhu en el foso. 221 00:17:10,360 --> 00:17:13,760 - ¿Quién envió esta noticia? - No sé. 222 00:17:13,760 --> 00:17:16,370 Mi señora, el señor de la ciudad ha desconfiado de la ciudad de Xuanhu durante mucho tiempo. 223 00:17:16,370 --> 00:17:20,390 Si puedes atrapar al espía de la ciudad de Xuanhu, te ganarás el favor del señor de la ciudad. 224 00:17:20,390 --> 00:17:24,950 En cuanto a las noticias secretas, es mejor creer que son ciertas que no creerlas. 225 00:17:25,890 --> 00:17:28,090 Qianqian acaba de casarse con Han Shuo. 226 00:17:28,090 --> 00:17:30,090 Si se revela un espía de Xuanhu ahora... 227 00:17:30,090 --> 00:17:32,260 No puedes ser considerado con la Tercera Princesa en todo. 228 00:17:32,260 --> 00:17:36,170 Segunda Dama, el Señor de la Ciudad te dejó ser Ministro Militar sin pensarlo. 229 00:17:36,170 --> 00:17:38,560 porque tiene grandes esperanzas en ti. 230 00:17:52,530 --> 00:17:54,340 ¡Él está aquí! 231 00:17:56,290 --> 00:17:57,990 ¡Mordió el anzuelo! 232 00:17:58,790 --> 00:18:02,420 ¡Déjame decirte! Más tarde, cuando Chuchu trae gente para atrapar a Han Shuo, 233 00:18:02,420 --> 00:18:04,390 ¡saldremos corriendo! Y decir... 234 00:18:04,390 --> 00:18:06,760 Diremos que vine a encontrarme con Han Shuo hoy. 235 00:18:06,760 --> 00:18:09,470 No hay ningún espía en la ciudad de Xuanhu. 236 00:18:09,470 --> 00:18:12,260 De esta manera, salvaré a Han Shuo. 237 00:18:12,260 --> 00:18:14,390 y él, naturalmente, me tratará como a uno de los suyos. 238 00:18:14,390 --> 00:18:17,190 ¡Este beso se está haciendo maravillosamente! 239 00:18:17,190 --> 00:18:20,830 Estás incriminando al joven maestro Han otra vez. 240 00:18:20,830 --> 00:18:23,330 Si el señor de la ciudad lo sabe, te castigará. 241 00:18:23,330 --> 00:18:26,260 ¡Mamá me ama! Ella no me castigaría. 242 00:18:26,260 --> 00:18:28,970 El punto principal es Han Shuo. ¡Está tan paranoico! 243 00:18:28,970 --> 00:18:31,440 Debo tratar esta enfermedad. 244 00:18:51,270 --> 00:18:54,240 ¡Es hora! Vamos. 245 00:19:02,210 --> 00:19:05,550 ¿Por qué no hay nadie aquí? ¿Se filtró la noticia? 246 00:19:05,550 --> 00:19:07,330 Segunda Dama, ¡alguien viene! 247 00:19:07,330 --> 00:19:09,110 ¡Prepararse! 248 00:19:14,080 --> 00:19:16,050 ¡Estoy aquí! 249 00:19:21,300 --> 00:19:22,760 ¿Qianqian? ¿Por qué eres tú? 250 00:19:22,760 --> 00:19:24,470 Dolor, dolor, eso es dolor. 251 00:19:24,470 --> 00:19:27,190 ¿Acordaste reunirte con alguien aquí? 252 00:19:27,190 --> 00:19:29,580 - ¡Sí! - ¿Entonces dónde está esa otra persona? 253 00:19:29,580 --> 00:19:31,310 Él— 254 00:19:32,690 --> 00:19:34,380 ¿Él? 255 00:19:36,010 --> 00:19:37,990 ¿Él? 256 00:19:40,330 --> 00:19:42,810 ¿A dónde fue? 257 00:19:44,790 --> 00:19:47,260 - ¿Dónde está Han Shuo? - ¿Hiciste una cita con él? 258 00:19:47,260 --> 00:19:51,780 Tercera princesa, piensa detenidamente con quién quedaste. 259 00:19:51,780 --> 00:19:53,870 Hice arreglos para reunirme con— 260 00:19:56,660 --> 00:19:59,580 Segunda hermana, ¿lo entendiste mal? 261 00:19:59,580 --> 00:20:01,870 ¡Entonces fuiste tú quien organizó una reunión con el espía de Xuanhu! 262 00:20:01,870 --> 00:20:03,780 ¡Reunirse en secreto con espías enemigos merece la pena de muerte! 263 00:20:03,780 --> 00:20:07,160 ¿Reunirse en secreto con espías enemigos? ¿A mí? ¿Es eso posible? 264 00:20:07,160 --> 00:20:09,320 ¡No digas tonterías! 265 00:20:09,320 --> 00:20:11,990 ¡Han Shuo me dio la vuelta! 266 00:20:11,990 --> 00:20:14,220 Este no es un asunto menor, no puedo tomar la decisión final. 267 00:20:14,220 --> 00:20:16,720 Pero le rogaré a Madre que tenga misericordia de ti. 268 00:20:16,720 --> 00:20:19,090 ¡Así es! El señor de la ciudad ama a la Tercera Princesa. 269 00:20:19,090 --> 00:20:22,450 Incluso si te reunieras con espías enemigos, a lo sumo, ella sólo te despojaría de tu título. 270 00:20:22,450 --> 00:20:24,440 ¡No! ¡Lo recuerdo ahora! 271 00:20:24,440 --> 00:20:30,130 ¡Alguien me envió una carta secreta, diciendo que alguien se reuniría con espías de Xuanhu aquí hoy! 272 00:20:30,130 --> 00:20:32,590 Vine a atraparlos. 273 00:20:35,750 --> 00:20:37,790 ¿Con Zi Rui? 274 00:20:40,420 --> 00:20:44,580 La Tercera Princesa es convincente, todo lo que digas es correcto. 275 00:20:44,580 --> 00:20:46,980 Entonces estás diciendo que me reuniré con espías enemigos, ¿dónde está la evidencia? 276 00:20:46,980 --> 00:20:49,540 ¿Tiene alguna evidencia? 277 00:20:51,510 --> 00:20:54,170 Segunda hermana, ¡déjame decirte la verdad! 278 00:20:54,170 --> 00:20:56,070 ¡Vine a mirar la luna! 279 00:20:56,070 --> 00:20:59,000 ¡Había visto que la luna era redonda, así que vine! 280 00:20:59,000 --> 00:21:02,060 ¡Me encontré contigo por casualidad! Y resulta que ahora tengo sueño. 281 00:21:02,060 --> 00:21:03,600 Zi Rui, ¡volvamos! 282 00:21:03,600 --> 00:21:05,410 ¡Bueno! 283 00:21:05,410 --> 00:21:07,160 Ve! Ve! Ve. 284 00:21:07,870 --> 00:21:10,990 ¡Mi señora! ¿Vas a dejar que la Tercera Princesa se vaya así? 285 00:21:10,990 --> 00:21:13,660 El señor de la ciudad siempre la ha favorecido. Esta vez, 286 00:21:13,660 --> 00:21:15,660 ¡Fue una buena oportunidad tan rara! 287 00:21:15,660 --> 00:21:19,290 Qianqian generalmente parece valiente, pero en realidad es la que se asusta más fácilmente. 288 00:21:19,290 --> 00:21:22,160 Ella no se atrevería a unirse al enemigo. 289 00:21:22,160 --> 00:21:25,130 Supongo que si realmente hubiera un espía de Xuanhu, 290 00:21:25,130 --> 00:21:27,020 debe tener que ver con Han Shuo. 291 00:21:27,020 --> 00:21:30,550 Quizás estaba usando Qianqian. 292 00:21:30,550 --> 00:21:33,030 Un día podré exponerlo. 293 00:21:34,520 --> 00:21:36,850 ¡Por aquí! 294 00:21:49,730 --> 00:21:51,190 ¡Es una trampa! 295 00:21:51,190 --> 00:21:52,550 Entonces ¿qué debemos hacer? 296 00:21:52,550 --> 00:21:56,650 Déjate llevar y descubre quién está detrás. 297 00:22:15,130 --> 00:22:17,330 Te dije que está paranoico. 298 00:22:17,330 --> 00:22:20,920 ¡Está bien, mira cómo le doy la vuelta a las cosas! 299 00:22:30,590 --> 00:22:33,630 ¿Puedo preguntarte si alguna vez has escuchado esto antes? 300 00:22:33,630 --> 00:22:36,500 "Sin confianza, un hombre no tiene prestigio, un negocio no prosperará, 301 00:22:36,500 --> 00:22:38,970 y una nación caerá." (N/T: Confucio) 302 00:22:38,970 --> 00:22:41,890 Como personas, ¿no deberíamos ser dignos de confianza? 303 00:22:41,890 --> 00:22:46,300 Obviamente fuiste tú quien recibió la invitación, pero ¿por qué incriminar a otros? 304 00:22:46,300 --> 00:22:49,580 ¿La Tercera Princesa está hablando del incidente del foso? 305 00:22:50,560 --> 00:22:54,780 No podrías haber ido, pero fuiste e incluso tomaste un desvío a propósito. 306 00:22:54,780 --> 00:22:57,050 llevándome a subir al barco y casi asumo la culpa. 307 00:22:57,050 --> 00:22:59,190 ¡Demasiado despreciable! 308 00:22:59,710 --> 00:23:02,050 Pero eres muy franco. 309 00:23:02,580 --> 00:23:07,410 Entonces puedo preguntar, ¿eres tú la razón? 310 00:23:08,160 --> 00:23:11,280 ¿Que casi caigo en la trampa? 311 00:23:11,280 --> 00:23:13,480 ¿Conspiraba contra ti? 312 00:23:13,480 --> 00:23:16,740 No sabes lo preocupada que estaba por ti. 313 00:23:16,740 --> 00:23:19,860 Alguien me dijo que la Segunda Hermana iba a ir a atrapar al espía de la ciudad de Xuanhu esta noche. 314 00:23:19,860 --> 00:23:22,190 Fui específicamente para ir a ayudarte. 315 00:23:22,190 --> 00:23:24,680 ¿Quién hubiera sabido que me apuñalarías por la espalda? 316 00:23:25,300 --> 00:23:27,800 ¿Cómo puedes estar seguro de que 317 00:23:27,800 --> 00:23:30,840 ¿La persona que la Segunda Dama quería atrapar era yo? 318 00:23:35,320 --> 00:23:37,760 ¿Crees que estaba seguro? 319 00:23:38,240 --> 00:23:39,900 Tenía miedo. 320 00:23:39,900 --> 00:23:43,960 Si fuera y realmente fueras tú, entonces estaría preparado, ¿verdad? 321 00:23:45,170 --> 00:23:47,020 Entonces por tus palabras 322 00:23:48,450 --> 00:23:51,730 No querías incriminarme. 323 00:23:51,730 --> 00:23:54,180 En lugar de eso, estabas allí para salvarme. 324 00:23:57,410 --> 00:24:02,570 Joven maestro Han, realmente ha socavado mis esfuerzos. 325 00:24:10,320 --> 00:24:12,210 ¿Es esta la verdad? 326 00:24:17,310 --> 00:24:18,900 ¡No te muevas! 327 00:24:19,840 --> 00:24:21,510 ¿Estás herido? 328 00:24:23,630 --> 00:24:25,050 Sí. 329 00:24:25,050 --> 00:24:28,810 Herido, herido por intentar salvarte. 330 00:24:30,660 --> 00:24:33,190 ¿Por qué exactamente estás siendo así? 331 00:24:35,600 --> 00:24:38,110 Porque te trato como a uno de los míos. 332 00:24:38,110 --> 00:24:41,220 ¿Puede el joven maestro Han tratarme también como a uno de los suyos? 333 00:24:41,220 --> 00:24:43,210 Puede sentirse libre de mencionar cualquiera de sus dificultades. 334 00:24:43,210 --> 00:24:46,810 Haré todo lo posible para ayudarle a aliviar sus preocupaciones y resolver sus problemas. 335 00:24:46,810 --> 00:24:48,570 Estoy a tu entera disposición. 336 00:24:49,900 --> 00:24:53,340 ¿Por qué pones tanto esfuerzo por mí? 337 00:24:53,340 --> 00:24:55,230 Porque... 338 00:24:56,650 --> 00:24:59,100 Porque quiero que seas feliz. 339 00:24:59,100 --> 00:25:00,670 Quieres que yo sea.... 340 00:25:03,630 --> 00:25:05,290 feliz? 341 00:25:09,020 --> 00:25:12,960 ¡No hace falta decir más! Usaré mis acciones para demostrar que soy asequible, útil y no pegajoso. 342 00:25:12,960 --> 00:25:16,460 ¡Tu satisfacción está garantizada! Si muero, sería un desperdicio. 343 00:25:20,730 --> 00:25:23,840 Gracias a Dios que no fuiste hoy. 344 00:25:23,840 --> 00:25:25,960 La Segunda Hermana daba mucho miedo. 345 00:25:25,960 --> 00:25:29,170 Yo... debería volver a tomar un refrigerio y tomar un poco de sopa de ginseng y aliviar mi estrés. 346 00:25:29,170 --> 00:25:31,260 ¡Descansa un poco! 347 00:25:40,160 --> 00:25:44,520 Joven Maestro, ¿crees que podemos creer lo que dijo? 348 00:25:46,580 --> 00:25:48,120 Podemos. 349 00:25:50,040 --> 00:25:54,830 ¿Pero por qué siento que esto es una trampa hecha por ella? 350 00:25:55,550 --> 00:25:58,400 Mira cómo ella siempre está de mal humor. 351 00:25:58,400 --> 00:26:01,600 impredecible y lleno de tonterías. 352 00:26:03,520 --> 00:26:05,570 Eso es porque ella es inocente. 353 00:26:06,270 --> 00:26:10,480 Este asunto involucra el mapa de City Defense y el tubo de bambú lacado que usamos para enviar mensajes. 354 00:26:11,130 --> 00:26:13,180 Las personas que pueden conseguir ambas cosas, 355 00:26:13,180 --> 00:26:16,200 conseguir estas dos cosas? 356 00:26:17,120 --> 00:26:19,700 Pero la Segunda Dama, Chen Chuchu... 357 00:26:19,700 --> 00:26:21,900 tiene tacto. 358 00:26:23,640 --> 00:26:26,210 Es probable que este asunto sea obra de ella. 359 00:26:26,210 --> 00:26:30,580 La Segunda Dama nos perjudica porque nuestras dos ciudades se odian. 360 00:26:30,580 --> 00:26:33,330 Quiere aprovechar esta oportunidad para obtener crédito. 361 00:26:34,090 --> 00:26:37,080 Pero ¿por qué nos salvó la Tercera Princesa? 362 00:26:39,180 --> 00:26:41,760 ¿Será que tiene otros planes? 363 00:26:43,100 --> 00:26:44,730 Probablemente eso. 364 00:26:44,730 --> 00:26:48,700 ¿Puede ser que ella sepa que la ciudad de Xuanhu es fuerte? 365 00:26:48,700 --> 00:26:51,250 ¿Y puede atacar la ciudad de Huayuan en cualquier momento? 366 00:26:53,000 --> 00:26:58,900 ¿O sabe que nuestra ciudad de Xuanhu está llena de gente y riqueza? 367 00:27:02,390 --> 00:27:04,870 Si no codicia el poder militar, 368 00:27:04,870 --> 00:27:07,040 ni riqueza... 369 00:27:07,040 --> 00:27:09,130 ¿Qué quiere ella? 370 00:27:09,870 --> 00:27:11,710 ¡Ella me quiere! 371 00:27:16,250 --> 00:27:18,310 Esta mujer, 372 00:27:20,200 --> 00:27:22,410 está enamorado de mí. 373 00:27:25,820 --> 00:27:28,010 ¿Ha estado enredada por el amor? 374 00:27:30,190 --> 00:27:34,130 Cuando su caballo entró en pánico ese día, la salvé. 375 00:27:34,130 --> 00:27:37,740 Entonces ella se enamoró perdidamente de mí y me arrebató como su novio. 376 00:27:37,740 --> 00:27:39,800 El día de la boda, hizo que te metieran en la cárcel. 377 00:27:39,800 --> 00:27:42,070 A ella no le importó su reputación para salvarme. 378 00:27:42,070 --> 00:27:44,270 e incluso mintió acerca de estar embarazada sólo por mí. 379 00:27:44,270 --> 00:27:46,300 También te ridiculizó en público en la Academia. 380 00:27:46,300 --> 00:27:49,770 Ella inmediatamente se arrepintió y se disculpó conmigo, incluso— 381 00:27:51,250 --> 00:27:53,500 Mostró una ligera gentileza. 382 00:27:55,370 --> 00:28:00,230 Joven Maestro, incluso si le gustas a la Tercera Princesa, 383 00:28:00,230 --> 00:28:03,190 pe-pero ella es sólo una idiota. 384 00:28:03,190 --> 00:28:06,200 No tiene talentos ni cualidades, e incluso tiene mala reputación. 385 00:28:06,200 --> 00:28:08,870 ¿En qué nos beneficia? 386 00:28:10,600 --> 00:28:13,520 Puedo usarla para conseguir el Hueso de Dragón. 387 00:28:14,300 --> 00:28:15,880 Entonces ¿qué pasa con la Segunda Dama? 388 00:28:15,880 --> 00:28:18,250 ¿Al principio no dijiste que la ibas a utilizar? 389 00:28:18,250 --> 00:28:20,830 Dijiste que ella es la dama más talentosa de la ciudad de Huayuan. 390 00:28:20,830 --> 00:28:23,770 Ella tiene potencial para convertirse en la Maestra de la Ciudad y si la consigues obtendrás el Hueso del Dragón. 391 00:28:23,770 --> 00:28:26,110 Entonces obtendrás la Mina de Piedra Negra. ¿Bien? 392 00:28:26,110 --> 00:28:27,910 ¡Eso está mal! 393 00:28:29,180 --> 00:28:34,550 En este momento, parece que la Tercera Princesa es la más favorecida por el Señor de la Ciudad. 394 00:28:36,930 --> 00:28:39,000 También tiene algunas ideas inteligentes. 395 00:28:39,650 --> 00:28:42,240 Si estoy ahí para animarla, 396 00:28:42,240 --> 00:28:44,400 entonces seguramente podrá hacer algo grandioso. 397 00:28:44,400 --> 00:28:46,900 - Joven Maestro— - También lo has visto, 398 00:28:46,900 --> 00:28:49,090 La Segunda Dama siempre es fría conmigo. 399 00:28:49,090 --> 00:28:51,300 Incluso planeó hacerme daño. 400 00:28:51,300 --> 00:28:55,590 Pero fue la Tercera Princesa, Chen Qianqian, quien me ayudó. 401 00:28:56,440 --> 00:28:58,100 ¿Por qué deberíamos sacrificar lo que está cerca por lo que está lejos? 402 00:28:58,100 --> 00:29:02,180 ¿Y no usar a Chen Qianqian sino a la Segunda Dama? 403 00:29:03,330 --> 00:29:05,240 Esto... 404 00:29:06,990 --> 00:29:08,670 tiene sentido. 405 00:29:09,730 --> 00:29:11,490 El señorito. 406 00:29:13,280 --> 00:29:14,910 ¡Eres un genio! 407 00:29:21,490 --> 00:29:24,810 Entonces... ¿desde el principio hasta el final nadie vino? 408 00:29:24,810 --> 00:29:27,300 ¿No descubriste nada? ¿Bien? 409 00:29:27,300 --> 00:29:29,580 - Soy incapaz. - ¡Por supuesto que lo eres! 410 00:29:29,580 --> 00:29:31,500 Ahora has actuado precipitadamente y has alertado al enemigo. 411 00:29:31,500 --> 00:29:34,990 Si todavía queremos detectar las debilidades del oponente, será más difícil que nunca. 412 00:29:34,990 --> 00:29:37,090 Fallé en mi deber y no lo pensé con claridad. 413 00:29:37,090 --> 00:29:41,380 Sin embargo, ¿realmente no tiene nada que ver con Han Shuo? 414 00:29:42,660 --> 00:29:44,720 No tiene nada que ver con el joven maestro Han. 415 00:29:44,720 --> 00:29:48,290 No sé quién nos dio la pista. 416 00:29:57,080 --> 00:29:58,810 Tu... 417 00:29:58,810 --> 00:30:02,450 Estaba ansioso por reclamar crédito, por lo que perdió el buen juicio. 418 00:30:02,450 --> 00:30:06,030 Ahora que la ciudad de Xuanhu ha enviado a una persona enferma a casarse en Huayuan, 419 00:30:06,030 --> 00:30:08,800 Este problema definitivamente tendrá consecuencias. 420 00:30:08,800 --> 00:30:12,170 Sí. Por favor, alivia tu ira, madre. 421 00:30:26,470 --> 00:30:28,700 Tan descuidado al hacer las cosas, 422 00:30:28,700 --> 00:30:33,510 ¿Cómo puedo darle mi puesto sin preocupaciones? 423 00:30:34,150 --> 00:30:35,840 Maestro de la ciudad. 424 00:30:36,640 --> 00:30:40,580 La Segunda Dama ya ha hecho todo lo posible. 425 00:30:40,580 --> 00:30:42,560 Deberías darle más tiempo y oportunidades. 426 00:30:42,560 --> 00:30:46,460 Creo que ella no te decepcionará. 427 00:30:46,460 --> 00:30:50,170 Es una pena que Qianqian solo sepa jugar y sea incompetente. 428 00:30:50,170 --> 00:30:53,300 No puedo contar con ella en absoluto. 429 00:30:53,970 --> 00:30:57,570 La Segunda Dama y la Tercera Princesa están muy unidas. 430 00:30:57,570 --> 00:30:59,800 Como si fueran hermanas biológicas. 431 00:30:59,800 --> 00:31:02,000 Cuando llegue el día en que la Segunda Dama triunfe, 432 00:31:02,000 --> 00:31:05,250 Sé que cuidará bien de la Tercera Princesa. 433 00:31:05,250 --> 00:31:08,730 Ella la dejará vivir una vida rica y sin preocupaciones. 434 00:31:11,210 --> 00:31:14,080 Espero que eso sea cierto. 435 00:31:14,080 --> 00:31:16,750 El más joven no sirve para nada. 436 00:31:16,750 --> 00:31:19,580 Mi hija mayor tiene un cuerpo débil. 437 00:31:19,580 --> 00:31:22,120 La posición del joven maestro de la ciudad. 438 00:31:22,120 --> 00:31:24,510 Será de Chuchu. 439 00:31:27,440 --> 00:31:29,400 [Serena como la orquídea] 440 00:31:49,940 --> 00:31:51,480 Mi señora. 441 00:31:55,070 --> 00:31:58,540 Mañana, la Tercera Hermana volverá a la escuela después de su descanso. 442 00:31:58,540 --> 00:32:00,970 Escuché que el joven maestro Han también irá con ella. 443 00:32:00,970 --> 00:32:03,350 Por favor, dígale al Ministro de Educación Pei que no iré. 444 00:32:03,350 --> 00:32:07,480 ¡No hagas eso! No creo que no debas asistir sólo para evitar a la Tercera Princesa. 445 00:32:07,480 --> 00:32:10,210 Creo que deberías interactuar con más personas. 446 00:32:10,210 --> 00:32:12,340 y caminar más. 447 00:32:12,340 --> 00:32:15,100 Empeorarás si estás solo. 448 00:32:15,100 --> 00:32:17,420 ¿Cuánto peor puede llegar a ser? 449 00:32:17,420 --> 00:32:19,520 Mamá ya se ha olvidado de mí. 450 00:32:19,520 --> 00:32:22,370 Mi hermana pequeña nunca me ha visto como su hermana mayor. 451 00:32:22,370 --> 00:32:26,500 ¿Quizás la Tercera Princesa será más madura después de su matrimonio? 452 00:32:26,500 --> 00:32:29,270 Puede que ya no te moleste más. 453 00:32:31,280 --> 00:32:34,270 ¿Puede el matrimonio cambiar a alguien? 454 00:32:34,270 --> 00:32:36,270 Entonces Han Shuo ha logrado mucho. 455 00:32:36,270 --> 00:32:40,330 Cuando encuentres a alguien que te guste, tú también cambiarás. 456 00:32:40,330 --> 00:32:42,500 Me temo que no está en mi destino. 457 00:32:43,750 --> 00:32:46,020 [Testamento: décimo borrador] 458 00:32:49,110 --> 00:32:51,660 Pon mi testamento recién editado en un lugar seguro. 459 00:32:55,060 --> 00:32:57,090 [Testamento: décimo borrador] 460 00:33:07,300 --> 00:33:09,490 ¿Por qué se me cae el pelo? 461 00:33:10,570 --> 00:33:14,310 ¡Zi Nian, cierra la puerta rápidamente para evitar que entre el viento! 462 00:33:14,310 --> 00:33:19,450 Luego, tráeme los ingredientes que he preparado: cebada, sésamo negro, frijol negro, semillas de lirio, loto y nuez. 463 00:33:19,450 --> 00:33:21,200 Sí, mi señora. 464 00:33:28,450 --> 00:33:30,470 ¿Por qué estoy destinado a luchar? 465 00:33:30,470 --> 00:33:32,850 ¿Incluso cuando sueño que tengo que estudiar y hacer exámenes? 466 00:33:32,850 --> 00:33:35,200 Tengo que pensar rápidamente en una forma de despertar. 467 00:33:35,200 --> 00:33:38,760 Al menos Han Shuo ya no quiere matarme. 468 00:33:38,760 --> 00:33:43,610 Entonces, puedo empezar a emparejarlo con Chuchu. 469 00:34:10,980 --> 00:34:12,700 ¿Qué estás haciendo? 470 00:34:13,680 --> 00:34:16,380 Soy sordo, así que no puedo oír y por eso necesito sentarme más cerca. 471 00:34:16,380 --> 00:34:19,400 ¡No creas que no lo sé! Sólo querías estar más cerca del Ministro de Educación Pei. 472 00:34:19,400 --> 00:34:23,890 Ya tienes a Han Shuo, debes controlar lo que miras y dices. 473 00:34:34,000 --> 00:34:37,690 La Tercera Princesa es una persona casada, por lo que debes interactuar menos con otros hombres. 474 00:34:45,370 --> 00:34:47,960 ¡Estoy en clase! 475 00:34:50,790 --> 00:34:54,210 Este idiota no lo entiende, así que no tengo más ideas. 476 00:35:19,230 --> 00:35:21,140 La ciudad de Huayuan ha establecido una regla. 477 00:35:21,140 --> 00:35:25,140 A partir de ahora, todas las Damas deberán participar en el examen de Joven Maestra de la Ciudad. 478 00:35:25,140 --> 00:35:28,330 A través de las dos pruebas de alfabetización y de discurso, 479 00:35:28,330 --> 00:35:32,970 El máximo goleador recibirá el título de Joven Maestro de la Ciudad del City Master. 480 00:35:32,970 --> 00:35:36,260 Las mujeres restantes obtendrán un puesto de trabajo diferente. 481 00:35:36,260 --> 00:35:38,670 según sus puntuaciones. 482 00:35:38,670 --> 00:35:42,270 Todos tienen un gran potencial y los estudios serán exigentes. 483 00:35:42,270 --> 00:35:45,470 Así que hoy jugaremos un juego. 484 00:35:45,470 --> 00:35:47,440 ¡Definitivamente seré el número uno en equitación y tiro con arco! 485 00:35:47,440 --> 00:35:50,200 El juego no involucra los cinco talentos. 486 00:35:50,840 --> 00:35:54,170 Los seis talentos de un erudito: etiqueta, música, tiro con arco, equitación, literatura y matemáticas. 487 00:35:54,170 --> 00:35:55,980 ¿Qué significa cinco talentos? 488 00:35:59,760 --> 00:36:03,280 Tocar música es solo una estrategia para complacer a las mujeres. 489 00:36:03,280 --> 00:36:05,900 ¿Cómo se puede discutir eso junto con los demás? 490 00:36:05,900 --> 00:36:07,950 Hoy no aprenderemos sobre los clásicos. 491 00:36:07,950 --> 00:36:10,640 ni hablaremos de historia, sino que componeremos poemas. 492 00:36:10,640 --> 00:36:12,810 Usaré el viento, la flor, la nieve y la luna como indicación. 493 00:36:12,810 --> 00:36:16,980 Todos eligen una palabra y recitan dos líneas. 494 00:36:16,980 --> 00:36:20,480 No se considerará el número de carácter ni la forma poética. 495 00:36:20,480 --> 00:36:23,080 La atención se centra en el ritmo y la rima. 496 00:36:24,330 --> 00:36:28,040 Empezaremos con la Segunda Dama. 497 00:36:35,500 --> 00:36:37,490 Elegí "viento". 498 00:36:37,490 --> 00:36:40,850 El viento deja huellas ondulantes en el agua. 499 00:36:40,850 --> 00:36:43,530 Pero no deja huellas a través de las montañas. 500 00:36:44,990 --> 00:36:49,610 La Segunda Dama tiene pensamientos de grandeza y es abierta. 501 00:36:52,210 --> 00:36:54,720 Primera Dama, es su turno. 502 00:36:57,500 --> 00:37:01,510 Las flores nunca florecerán para siempre. 503 00:37:01,510 --> 00:37:04,000 En un instante se marchitarán. 504 00:37:04,000 --> 00:37:07,910 Primera Dama, todo lo que pierda, lo ganará en el proceso. 505 00:37:07,910 --> 00:37:10,000 No es necesario ser demasiado pesimista. 506 00:37:13,610 --> 00:37:16,480 Señorita Lin Qi, ¡por favor! 507 00:37:19,490 --> 00:37:21,170 Nieve. 508 00:37:21,960 --> 00:37:23,960 Nieve... 509 00:37:26,000 --> 00:37:28,430 No sé cómo usar la nieve. 510 00:37:28,870 --> 00:37:32,880 ¡Chen Qianqian! ¿Por qué te ríes? ¿Puedes hacerlo? 511 00:37:32,880 --> 00:37:36,620 Nuestra inteligencia no es muy diferente. Si tú no puedes, yo tampoco puedo. 512 00:37:36,620 --> 00:37:38,510 Entonces, ¿por qué te reíste? 513 00:37:39,300 --> 00:37:42,740 Escuché que Third Princess ha mostrado algunas mejoras últimamente. 514 00:37:42,740 --> 00:37:44,640 ¿Qué tal si lo intentas? 515 00:37:44,640 --> 00:37:48,230 Ministro de Educación Pei, no se lo ponga difícil a la Tercera Princesa. 516 00:37:48,230 --> 00:37:51,000 ¿Quién no sabe que es analfabeta? 517 00:37:51,000 --> 00:37:53,670 ¿Qué tal esto? ¿Por qué no apostamos por ello? 518 00:37:53,670 --> 00:37:56,530 Si la Tercera Princesa puede hacerlo rimar, 519 00:37:56,530 --> 00:37:59,230 Luego limpiaré los baños. 520 00:37:59,230 --> 00:38:01,380 Si ella no puede, 521 00:38:01,380 --> 00:38:04,760 luego ella los limpiará. 522 00:38:06,830 --> 00:38:11,080 ¿Estás tan seguro de que no puedo hacerlo? 523 00:38:11,080 --> 00:38:14,210 ¿Te atreves a apostar? 524 00:38:15,430 --> 00:38:17,190 ¡No te atrevas! 525 00:38:17,190 --> 00:38:19,930 - Ni siquiera voy a molestarme contigo— - Apuesto a que ganará la Tercera Princesa. 526 00:38:20,940 --> 00:38:24,340 Si pierdes, limpiaré los baños. 527 00:38:24,340 --> 00:38:27,030 ¿Debes hacer esto? Te sacrificarías 528 00:38:27,030 --> 00:38:29,470 ¿Verme perder la cara? 529 00:38:31,430 --> 00:38:33,280 No es sólo componer un poema. 530 00:38:33,280 --> 00:38:37,130 Soy yo quien escribió todas tus líneas, sería pan comido para mí. 531 00:38:37,130 --> 00:38:39,800 Incluso necesito seguir fingiendo que Chen Qianqian es una persona analfabeta. 532 00:38:39,800 --> 00:38:42,740 que no sabe componer un poema. ¡Esto se ha vuelto difícil! 533 00:38:42,740 --> 00:38:44,920 Pero si Han Shuo fuera a limpiar el baño por mí, 534 00:38:44,920 --> 00:38:46,820 entonces se convertirá en un infierno. 535 00:38:46,820 --> 00:38:48,800 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 536 00:38:48,800 --> 00:38:51,010 No tengo miedo. 537 00:38:53,410 --> 00:38:55,240 ¡Estoy listo! 538 00:39:00,930 --> 00:39:05,200 Viento. pescado salado, 539 00:39:05,200 --> 00:39:09,090 salchicha seca, jamón al horno. 540 00:39:10,480 --> 00:39:14,890 Cochinillos, panes horneados, cordero entero. 541 00:39:19,140 --> 00:39:20,680 ¡Funciona! 542 00:39:22,710 --> 00:39:24,910 ¿Cómo funciona eso? 543 00:39:24,910 --> 00:39:28,700 El pescado salado, las salchichas secas y el jamón se secan al aire. 544 00:39:28,700 --> 00:39:32,530 Los cochinillos, el pan horneado y el cordero entero deben elaborarse asados. 545 00:39:32,530 --> 00:39:34,030 Esto— 546 00:39:34,030 --> 00:39:36,550 ¿Tengo que limpiar el baño por eso? ¡Estoy insatisfecho! 547 00:39:36,550 --> 00:39:40,770 ¿Insatisfecho? Luego diré más hasta que estés satisfecho. 548 00:39:42,000 --> 00:39:43,470 ¡Flor! 549 00:39:44,470 --> 00:39:47,070 Hojaldre de frutas y jengibre rojo. 550 00:39:47,070 --> 00:39:51,090 Buen vino y té puramente perfumado. 551 00:39:53,980 --> 00:39:55,930 ¡Funciona! 552 00:39:55,930 --> 00:39:58,060 ¿Qué tiene eso que ver con las flores? 553 00:39:58,060 --> 00:40:01,440 Los pasteles de frutas y jengibre rojo suelen tener forma de flores. 554 00:40:01,440 --> 00:40:04,560 Con tés de flores y vinos, 555 00:40:04,560 --> 00:40:08,430 No necesito dar explicaciones, ¿verdad? Ella habla de comida y bebida, 556 00:40:08,430 --> 00:40:11,580 es cada vez más variado que su poema de viento. 557 00:40:11,580 --> 00:40:13,380 Estos poemas son malos. 558 00:40:13,380 --> 00:40:16,930 Si eres tan bueno, ¡haz uno con nieve y luna! 559 00:40:17,680 --> 00:40:22,480 ¡Nieve! Natillas, granizados y bizcocho frío. Todos se pueden hacer con nieve. 560 00:40:25,530 --> 00:40:27,520 Pasteles de luna de pasta de azufaifa, cinco nueces y yema de huevo. 561 00:40:27,520 --> 00:40:29,610 Sólo se comen cuando hay luna llena. 562 00:40:30,890 --> 00:40:34,650 Lin Qi, supongo que tendremos que molestarte para que limpies el baño. 563 00:40:34,650 --> 00:40:35,920 ¡Gracias! 564 00:40:35,920 --> 00:40:38,320 ¡Ministro Pei! 565 00:40:40,800 --> 00:40:45,260 Parece que la Tercera Princesa realmente ha progresado en sus estudios. 566 00:40:51,670 --> 00:40:53,050 Tú— 567 00:41:01,240 --> 00:41:03,830 [Academia de Música y Danza] 568 00:41:05,290 --> 00:41:07,620 Señorita, ¿ha vuelto? 569 00:41:07,620 --> 00:41:09,370 Tú— 570 00:41:14,600 --> 00:41:16,960 ¡Muévete! ¿Quién te dijo que vinieras? 571 00:41:16,960 --> 00:41:19,320 Ustedes se atreven a estar disgustados conmigo. 572 00:41:19,950 --> 00:41:22,650 ¿Por qué siempre estás discutiendo con la Tercera Princesa? 573 00:41:22,650 --> 00:41:24,540 Ella es la hija del señor de la ciudad. 574 00:41:24,540 --> 00:41:27,490 ¡Simplemente no estoy satisfecho! Chuchu es mejor que ella en todo. 575 00:41:27,490 --> 00:41:30,920 El maestro de la ciudad siempre favorece a Chen Qianqian y se mete con Chuchu. 576 00:41:30,920 --> 00:41:33,300 Sé que usted y la Segunda Dama son cercanos. 577 00:41:33,300 --> 00:41:36,630 ¡No te preocupes! La Segunda Dama se convierte en la joven dueña de la ciudad. 578 00:41:36,630 --> 00:41:40,070 es un definitivo. 579 00:41:40,070 --> 00:41:44,100 La Tercera Princesa con su mala reputación no puede asumir una tarea tan importante. 580 00:41:44,100 --> 00:41:46,740 ¡Eso es cierto! Chen Qianqian se comporta tan mal. 581 00:41:46,740 --> 00:41:49,380 ¿Cómo puede convertirse en City Master? 582 00:41:53,440 --> 00:41:55,080 ¡Esperar! 583 00:41:56,620 --> 00:41:59,880 ¿Chen Qianqian te los dio? 584 00:41:59,880 --> 00:42:01,570 Sí. 585 00:42:01,570 --> 00:42:04,760 ¡No quiero ninguna de sus cosas aquí! 586 00:42:05,450 --> 00:42:07,530 Siempre estás coqueteando con ella. 587 00:42:07,530 --> 00:42:10,130 ¡Hoy me hizo quedar mal, así que descargaré mi enojo con su gente! 588 00:42:10,130 --> 00:42:13,270 ¡Extrañar! Él también te pertenece. 589 00:42:13,270 --> 00:42:15,480 ¿Cómo podría ser bueno si lo lastimas? 590 00:42:27,940 --> 00:42:30,690 ¿Lin Qi te ganó? 591 00:42:32,300 --> 00:42:34,510 Yo fui quien la enojó. 592 00:42:34,510 --> 00:42:39,270 Mi ama me ordenó que te devolviera todas estas cosas. 593 00:42:40,340 --> 00:42:43,580 Lin Qi claramente te envió aquí para amenazarme. 594 00:42:43,580 --> 00:42:47,670 ¡Es demasiado arrogante! Ella está molesta conmigo, así que descarga toda su ira contigo. 595 00:42:47,670 --> 00:42:49,940 ¡Cómo es que eso de pegarte a ti, es más como pegarme a mí! 596 00:42:49,940 --> 00:42:52,670 Tercera princesa, no hay por qué preocuparse. 597 00:42:52,670 --> 00:42:56,330 ¡Que te azoten no duele! 598 00:43:00,510 --> 00:43:04,970 Pero si esto enoja a la Tercera Princesa, 599 00:43:04,970 --> 00:43:06,920 Yo, Su Mu, 600 00:43:07,980 --> 00:43:10,330 Sentiré dolor en mi corazón. 601 00:43:16,200 --> 00:43:26,060 Traducción y sincronización por el equipo The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 602 00:43:26,060 --> 00:43:31,800 [Rumor de Huo Zun] 603 00:43:31,800 --> 00:43:35,110 ♫ Una brisa fresca pasa volando ♫ 604 00:43:35,110 --> 00:43:38,440 ♫ La lluvia desaparece con el viento y nunca regresa ♫ 605 00:43:38,440 --> 00:43:44,430 ♫ ¿En qué sueño estoy durmiendo? ♫ 606 00:43:44,430 --> 00:43:48,340 ♫ Siento los cambios en la vida ♫ 607 00:43:48,340 --> 00:43:50,910 ♫ Usar una sonrisa para ocultar mi ceño ♫ 608 00:43:50,910 --> 00:43:54,090 ♫ No se ha perdido el tiempo ♫ 609 00:43:54,090 --> 00:43:58,140 ♫ Las cosas evolucionan en contra de mis deseos ♫ 610 00:43:58,140 --> 00:44:01,530 ♫ Es difícil mantenerse al día ♫ 611 00:44:01,530 --> 00:44:04,860 ♫ Te seguiré hasta los confines de la tierra ♫ 612 00:44:04,860 --> 00:44:10,870 ♫ Es por nada. No puedo leer tu mente ♫ 613 00:44:10,870 --> 00:44:14,770 ♫ El honor es una carga ♫ 614 00:44:14,770 --> 00:44:17,500 ♫ El anhelo eventualmente desaparece ♫ 615 00:44:17,500 --> 00:44:24,420 ♫ Dejando a la gente marchita e impenitente ♫ 616 00:44:24,420 --> 00:44:27,990 ♫ ¿Los sonidos en mis oídos son una ilusión o una realidad? ♫ 617 00:44:27,990 --> 00:44:31,300 ♫ Los rumores se difunden a mis espaldas ♫ 618 00:44:31,300 --> 00:44:37,730 ♫ Estimulan al caballo a galopar. Pero no se puede escapar del destino ♫ 619 00:44:37,730 --> 00:44:43,650 ♫ ¿Durante cuánto tiempo pueden controlarse los personajes de una historia? ♫ 620 00:44:43,650 --> 00:44:55,010 ♫ Aunque estemos lejos, terminaremos juntos ♫ 621 00:45:03,980 --> 00:45:07,590 ♫ ¿Los sonidos en mis oídos son una ilusión o una realidad? ♫ 622 00:45:07,590 --> 00:45:10,710 ♫ Los rumores se difunden a mis espaldas ♫ 623 00:45:10,710 --> 00:45:17,270 ♫ Estimulan al caballo a galopar. Pero no se puede escapar del destino ♫ 624 00:45:17,270 --> 00:45:23,310 ♫ ¿Durante cuánto tiempo pueden controlarse los personajes de una historia? ♫ 625 00:45:23,310 --> 00:45:34,060 ♫ Aunque estemos lejos, terminaremos juntos ♫